Italienisch-Holländisch Übersetzung für costringere

dwingen
Daar geldt een strenge wetgeving. Oostenrijk noch de EU kunnen Slowakije of een ander land ertoe dwingen met ons samen te werken. In merito esiste una legge estremamente severa. Né l'Austria né l'Unione europea possono costringere la Slovacchia a collaborare. Mensen niet langer dwingen te stoppen met werken. Non costringere più nessuno a rinunciare al lavoro. We kunnen geen enkele lid-staat dwingen mee te doen. Non possiamo costringere nessuno a partecipare.
afdwingen
We mogen niet vergeten dat we zo'n Europese identiteit niet met geweld kunnen afdwingen. Dobbiamo ricordare che non possiamo costringere le persone ad adottare un'identità europea. Men kan het goederen- en personenvervoer per trein niet afdwingen. Non è pensabile di costringere merci e passeggeri a viaggiare nuovamente in treno. We moeten deze verandering bij Hamas afdwingen, omdat zij voor onze veiligheid noodzakelijk is. Questo cambiamento è necessario per la nostra stessa sicurezza e dobbiamo costringere a cambiare.

forcerenHet Parlement trekt een te grote broek aan, wanneer het de lidstaten wil forceren om meer geld voor de EU beschikbaar te stellen. Il Parlamento si sopravvaluta se crede di poter costringere gli Stati membri a stanziare più fondi per l’UE. Daarom is onze fractie van mening dat wij dit recht moeten gebruiken om eindelijk een dialoog met de Raad te forceren. Pertanto il nostro gruppo ritiene che dobbiamo far uso di tale diritto per costringere il Consiglio ad avviare un dialogo. Het instrument van een richtlijn om te forceren dat de lidstaten het Verdrag van Aarhus opnemen in hun nationale wetgeving, is dan ook buiten proportioneel. Usare una direttiva quale strumento per costringere gli Stati membri a recepire la Convenzione di Århus nella legislazione nazionale è pertanto sproporzionato.
verleiden